1
00:00:08,386 --> 00:00:16,206
ترجمة
بسام شقير

2
00:00:16,207 --> 00:00:24,027
ترجمة
بسام شقير

3
00:01:06,064 --> 00:01:09,503
هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟

4
00:01:09,603 --> 00:01:15,841
الأمر شخصي قليلاً، ولكن
هل فكرت يوماً في الموت؟

5
00:02:36,556 --> 00:02:38,156
!النجدة

6
00:02:40,560 --> 00:02:41,794
.مرحباً

7
00:02:45,197 --> 00:02:47,299
!النجدة

8
00:02:48,868 --> 00:02:51,138
!مرحباً

9
00:02:51,237 --> 00:02:54,775
.أرجوكم، أنا هنا

10
00:02:54,875 --> 00:02:57,009
هل من أحد؟
.أرجوكم

11
00:02:57,109 --> 00:02:59,812
!النجدة

12
00:03:15,662 --> 00:03:18,364
،وبحسب التقارير الواردة للتو
فإن شابة

13
00:03:18,464 --> 00:03:21,835
ومتزلجة استعراضية مشهورة عالمياً
قد فُقدت

14
00:03:21,935 --> 00:03:23,402
.على نهر جليدي شمالي

15
00:03:23,503 --> 00:03:26,773
المتزلجة، التي لم يُكشف
،عن اسمها رسمياً بعد

16
00:03:26,873 --> 00:03:30,209
كانت تشارك في رحلة ترويجية
.مع فريق التزلج الخاص بها

17
00:03:30,309 --> 00:03:32,512
،وإلى جانب جلسة تصوير فوتوغرافي
تضمن الجدول

18
00:03:32,612 --> 00:03:36,115
أيضاً رحلة استكشافية للمبيت
ليلة كاملة

19
00:03:36,215 --> 00:03:38,952
فوق النهر الجليدي بأسلوب
.محاكاة حياة الناجين

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,853
."تم مسح القطاع "تشارلي

21
00:03:40,954 --> 00:03:42,588
.لا يوجد تأكيد مرئي

22
00:03:42,689 --> 00:03:44,461
."بدء الاقتراب من منطقة "ديلتا

23
00:03:44,467 --> 00:03:45,510
.علم

24
00:03:45,511 --> 00:03:46,592
.حافظ على نمط الشبكة

25
00:03:46,693 --> 00:03:48,861
.أبلغ عن أي اشتباه مهما كان صغيراً

26
00:03:58,504 --> 00:03:59,840
.الرؤية جيدة

27
00:03:59,940 --> 00:04:01,007
.الأفق واضح

28
00:04:01,108 --> 00:04:03,441
إذا انجرف الهدف، فقد تكون
التيارات حملتهم

29
00:04:03,542 --> 00:04:04,977
.لمسافة 32 أو 48 كم الآن

30
00:04:05,025 --> 00:04:06,068
.عُلم

31
00:04:06,078 --> 00:04:07,179
.التزم بالمنهجية

32
00:04:07,278 --> 00:04:09,149
.يجب فحص كل قطاع

33
00:04:09,248 --> 00:04:10,291
.مفهوم

34
00:04:10,381 --> 00:04:12,752
.تعديل المسار إلى 085

35
00:04:12,853 --> 00:04:13,987
.استمرار المسح الشبكي

36
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
.لم يتم رصد أي مشاعل استغاثة

37
00:04:18,924 --> 00:04:19,993
.لا توجد إشارات ضوئية

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,144
.لا توجد بصمة حرارية

39
00:04:21,161 --> 00:04:23,163
.فقط حركة الجليد -
.عُلم -

40
00:04:23,262 --> 00:04:24,329
.التزمي بمساركِ

41
00:04:24,430 --> 00:04:27,167
.ابقي على الاتجاه الحالي

42
00:04:27,214 --> 00:04:28,256
.كوني يقظة

43
00:04:28,267 --> 00:04:30,703
.كل دقيقة تهمنا

44
00:04:30,804 --> 00:04:35,808
،إذا كان هناك أحد هنا
.فهو لا يسهل المهمة علينا

45
00:04:35,909 --> 00:04:37,610
وفقاً للمصادر، فإن الاختفاء

46
00:04:37,710 --> 00:04:39,478
.حدث في وقت متأخر من الصباح

47
00:04:39,579 --> 00:04:43,880
لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت المتزلجة
قد تاهت على الجليد نفسه

48
00:04:43,897 --> 00:04:45,918
حيث أدت الرياح القوية وتساقط الثلوج

49
00:04:46,018 --> 00:04:48,221
.إلى طمس أي آثار

50
00:04:48,320 --> 00:04:49,790
احتمال آخر هو أنها ربما

51
00:04:49,890 --> 00:04:52,159
توجهت نحو حافة النهر الجليدي

52
00:04:52,259 --> 00:04:54,760
.وسقطت في المياه المتجمدة

53
00:04:54,861 --> 00:04:58,565
إحدى زميلاتها في الفريق أدلت لنا
.بتصريح قصير في وقت سابق

54
00:04:58,664 --> 00:05:00,066
.لا أزال غير مصدقة للأمر

55
00:05:00,167 --> 00:05:02,702
قالت في الصباح إنها
.تحتاج لبعض الوقت بمفردها

56
00:05:02,803 --> 00:05:06,072
.تؤكد السلطات أن الوقت حرج للغاية

57
00:05:21,187 --> 00:05:22,689
.مفهوم

58
00:05:22,726 --> 00:05:25,041
سفينة الإنقاذ الآن على بعد 10 دقائق
.من قاعدة النهر الجليدي

59
00:05:25,058 --> 00:05:27,827
هل هناك أي مشاهدات؟ -
.لا شيء. أكرر، لا شيء -

60
00:05:27,927 --> 00:05:29,394
.مجرد انعكاسات فقط

61
00:05:29,495 --> 00:05:31,496
.شظايا الجليد تعكس الضوء

62
00:05:31,598 --> 00:05:32,999
.سأعود إلى مسار الشبكة

63
00:05:33,099 --> 00:05:36,468
،استمري في مسح أخير
.ثم استعدي للعودة إلى القاعدة

64
00:05:36,570 --> 00:05:38,037
.أكدي حالة الوقود

65
00:05:38,137 --> 00:05:40,173
.الوقود يكفي لمدة 30 دقيقة

66
00:05:40,273 --> 00:05:42,340
.سأستأنف البحث -
.علم -

67
00:05:42,441 --> 00:05:45,111
."ستقوم الطائرة بمسح القطاع "ألفا 9

68
00:05:46,427 --> 00:05:54,455
"متزلجة الجليد"

69
00:05:55,789 --> 00:05:57,723
.هيا

70
00:05:57,823 --> 00:05:59,960
.يجب أن يكون هنا

71
00:06:00,060 --> 00:06:01,103
أين هو؟

72
00:07:49,936 --> 00:07:51,538
.أرجوك، هيا

73
00:07:58,269 --> 00:07:59,311
.حسناً

74
00:07:59,332 --> 00:08:01,081
.أرجوك

75
00:09:12,786 --> 00:09:16,856
♪ .يا مرج، يا مرج، يا ناعماً وعذباً ♪

76
00:09:16,956 --> 00:09:21,694
♪ .أجمل شيء رأيناه على الإطلاق ♪

77
00:09:21,795 --> 00:09:26,466
♪ .أزهار تتمايل مع النسمات ♪

78
00:09:26,566 --> 00:09:30,870
♪ .تتراقص شامخة مع النحل الطنان ♪

79
00:09:30,970 --> 00:09:34,874
♪ .أمسك يدي واضحك معي ♪

80
00:09:34,974 --> 00:09:41,381
♪ .تحت سماوات برية وحرة ♪

81
00:09:50,123 --> 00:09:51,166
!أجل

82
00:10:46,580 --> 00:10:48,181
.اللعنة

83
00:11:03,230 --> 00:11:04,272
.أجل

84
00:11:51,878 --> 00:11:56,793
♪ .تتراقص شامخة مع النحل الطنان ♪

85
00:11:59,219 --> 00:12:06,434
♪ .يا مرج، يا مرج، يا ناعماً وعذباً ♪

86
00:12:07,994 --> 00:12:13,779
♪ .أجمل مكان رأيناه على الإطلاق ♪

87
00:13:16,654 --> 00:13:19,198
"لقد حلقنا فوق المربعات من "ألفا
.إلى "فوكستروت" مرتين

88
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
لو كان هناك أحد هنا، لكانت
عاصفة الأمس

89
00:13:21,670 --> 00:13:22,969
.قد قضت عليه

90
00:13:23,069 --> 00:13:24,170
.الاحتمالات تكاد تكون صفراً

91
00:13:24,270 --> 00:13:26,339
.علم
.نطلب التوجيه

92
00:13:26,439 --> 00:13:27,509
هل نواصل أم نعود؟

93
00:13:27,609 --> 00:13:28,784
.انتظروا

94
00:13:31,811 --> 00:13:34,013
.القيادة تقيم قرار إنهاء المهمة

95
00:16:00,828 --> 00:16:02,630
.هيا

96
00:16:02,730 --> 00:16:03,773
.أجل

97
00:17:46,266 --> 00:17:49,135
.حسناً، يجب أن ينجح هذا

98
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
.هناك

99
00:21:06,834 --> 00:21:08,011
.أرجوك، أرجوك

100
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
.تباً للأمر

101
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
.تباً

102
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
.هيا

103
00:23:24,038 --> 00:23:25,081
مرحباً؟

104
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
.أرجوك، أرجوك، أرجوك

105
00:23:30,244 --> 00:23:31,445
مرحباً؟

106
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
هل هناك أحد هناك؟

107
00:23:40,821 --> 00:23:43,224
مرحباً؟ -
.مرحباً. مرحباً -

108
00:23:43,324 --> 00:23:45,294
.أجل، مرحباً
.ساعدني

109
00:23:45,394 --> 00:23:46,827
.مرحباً

110
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
،أجل، سأساعدكِ
.وسأجعل يومكِ رائعاً

111
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
هل أتحدث مع الآنسة (إيميلي)؟

112
00:23:51,098 --> 00:23:53,769
أجل، أجل، أرجوك أرسل
.أحداً لمساعدتي

113
00:23:53,869 --> 00:23:54,911
.(أنا (هاري

114
00:23:54,916 --> 00:23:56,688
أتصل بكِ من شركة
.كول بريز" لأجهزة التكييف"

115
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
مع اقتراب فصل الصيف، نحن نقدم عروضاً رائعة

116
00:23:59,110 --> 00:24:00,270
.على أحدث موديلاتنا

117
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
.لا، لا، أرجوك استمع إليّ

118
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
.أنا لا أحتاج لمكيف هواء

119
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
.أنا أحتاج للمساعدة

120
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
...أنا تائهة في وسط الـ

121
00:24:10,117 --> 00:24:11,163
هل من أحد هناك؟

122
00:24:11,190 --> 00:24:12,420
،المحيط المتجمد الشمالي...
...عالقة في مكان ما

123
00:24:12,469 --> 00:24:13,512
مرحباً؟

124
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
...على هذه القطعة الجليدية، وأنا...

125
00:24:16,324 --> 00:24:18,491
حقاً؟ قطعة جليدية؟
.يا للهول

126
00:24:18,592 --> 00:24:21,396
.أجل، حقاً، قطعة جليدية

127
00:24:21,494 --> 00:24:25,033
.سأرسل لك إحداثياتي، حسناً

128
00:24:25,133 --> 00:24:26,668
.أنا لا أعرف إحداثياتي

129
00:24:26,768 --> 00:24:28,636
،إذا لم تكوني مهتمة بعرضي
.يمكنكِ قول ذلك فقط

130
00:24:28,684 --> 00:24:29,727
.لا أريد أن ألح عليكِ

131
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
.لا، أنا لا أمزح

132
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
.ولا أنا أيضاً

133
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
.كنت مع فريقي، وانهارت حافة النهر الجليدي

134
00:24:37,044 --> 00:24:38,087
.واستيقظت هنا

135
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
...وأنا

136
00:24:39,614 --> 00:24:42,451
مكيفاتنا الصديقة للبيئة
.توفر الطاقة حقاً

137
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
...هذا هو الأسبوع الأخير

138
00:24:44,218 --> 00:24:45,721
.لا، لا، لا

139
00:24:45,821 --> 00:24:48,255
فقط أرجوك، أرجوك توقف عن الكلام
.عن مكيفات الهواء

140
00:24:48,357 --> 00:24:50,157
.أرجوك أرسل أحداً لمساعدتي

141
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
.أنا أتوسل إليك

142
00:24:51,525 --> 00:24:52,828
.حسناً يا سيدتي، فهمت

143
00:24:52,928 --> 00:24:54,695
.لدي مكالمات أخرى علي إجراؤها
.لا

144
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
.لا، لا، لا
.لا تغلق الخط، أرجوك

145
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
.ابقي منتعشة واتمنى لكِ يوماً سعيداً
.لا، أرجوك

146
00:25:03,070 --> 00:25:04,113
مرحباً؟

147
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
مرحباً؟

148
00:25:11,912 --> 00:25:12,955
.اللعنة

149
00:25:12,958 --> 00:25:14,048
مرحباً؟

150
00:25:14,136 --> 00:25:15,179
.مرحباً

151
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
.اللعنة

152
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
.هيا

153
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
.هيا
.هيا

154
00:25:20,855 --> 00:25:21,990
.هيا
.أرجوك، أرجوك، أرجوك

155
00:25:26,502 --> 00:25:27,702
.اللعنة

156
00:28:17,533 --> 00:28:18,600
.وحدة الإنقاذ 8842

157
00:28:18,700 --> 00:28:22,303
...وحدة الإنقاذ 8842، رصد بصري لكل

158
00:28:22,403 --> 00:28:24,739
.معذرة، تم مسح القطاع 35 سبعة مجدداً

159
00:28:24,839 --> 00:28:26,240
.حافة النهر الجليدي تتفتت

160
00:28:26,340 --> 00:28:27,587
.التيار يسحب نحو الغرب

161
00:28:28,310 --> 00:28:30,077
.1، 0، 1، 0

162
00:28:30,177 --> 00:28:32,548
.تكلم -
.الإمدادات بدأت تنفد -

163
00:28:32,648 --> 00:28:34,316
.وحدة الإنقاذ 88، علم

164
00:28:34,416 --> 00:28:35,464
.لقد مر يومان

165
00:28:35,470 --> 00:28:37,718
.الطقس يزداد سوءاً

166
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
.وحدة الإنقاذ 8842، تأكيد البحث

167
00:31:42,538 --> 00:31:43,609
ماذا؟

168
00:31:57,352 --> 00:31:58,394
!أنتم

169
00:32:01,791 --> 00:32:02,957
!مرحباً

170
00:32:09,565 --> 00:32:10,833
.هيا
.هيا

171
00:32:10,932 --> 00:32:12,066
.هيا

172
00:32:16,739 --> 00:32:17,972
.هيا

173
00:32:27,982 --> 00:32:31,585
أرجوكِ، اعملي، نعم؟

174
00:33:14,295 --> 00:33:17,600
.سنعود إلى المنزل أخيراً

175
00:33:27,274 --> 00:33:30,746
لا، إلى أين تذهبون؟

176
00:33:30,846 --> 00:33:32,781
.لا

177
00:33:32,882 --> 00:33:33,925
.لا، لا، لا

178
00:33:33,983 --> 00:33:36,952
.لا
!لا

179
00:33:37,051 --> 00:33:39,889
!مرحباً

180
00:33:39,989 --> 00:33:41,624
!لا

181
00:33:41,724 --> 00:33:44,025
!لا
.أنا هنا

182
00:33:44,125 --> 00:33:45,895
.أنا هنا

183
00:33:45,995 --> 00:33:47,038
!لا

184
00:35:49,018 --> 00:35:50,786
كيف انتهى بك المطاف هنا؟

185
00:36:16,513 --> 00:36:24,853
لا أعرف ما إذا كانت الدببة القطبية
تحب المكسرات، ولكن على الأقل

186
00:36:24,953 --> 00:36:26,772
...هي ما أبقتني على قيد الحياة، لذا

187
00:36:35,297 --> 00:36:38,067
هل أعجبتك؟

188
00:36:38,167 --> 00:36:39,333
.هذا جيد

189
00:36:44,740 --> 00:36:51,895
أنا... أعرف أنهم يقولون إنه
...لا ينبغي

190
00:36:53,156 --> 00:36:55,398
....إطعام الحيوانات، لكننا

191
00:36:58,682 --> 00:37:01,753
...لسنا في حديقة حيوان، لذا

192
00:37:14,335 --> 00:37:16,237
والدتك؟

193
00:40:28,496 --> 00:40:29,699
.مرحباً

194
00:41:10,440 --> 00:41:12,240
.(حان الوقت للوفاء بوعدي يا (آنا

195
00:42:14,704 --> 00:42:19,207
ماذا تودين أن تفعلي الليلة
،يا أختي الصغيرة

196
00:42:19,307 --> 00:42:21,444
الآن بعد أن أصبحتِ حرة أخيراً؟

197
00:42:21,544 --> 00:42:25,414
.أجمل مكان على وجه الأرض

198
00:42:25,516 --> 00:42:31,586
.سأذهب في نزهة، أو إلى مدينة الملاهي

199
00:42:31,686 --> 00:42:34,689
ربما يمكننا أن نطلب من أمي وأبي
.أن يأخذانا للسباحة

200
00:42:37,393 --> 00:42:39,061
.أجل، معكِ حق

201
00:42:39,161 --> 00:42:43,365
.الجو بارد جداً على السباحة، صدقيني

202
00:42:43,465 --> 00:42:45,868
.أنا أعرف ذلك

203
00:42:45,968 --> 00:42:49,439
هل تريدين أن تحكي ليّ
قصة قبل النوم؟

204
00:42:49,539 --> 00:42:53,675
.حسناً، استمعي

205
00:42:53,776 --> 00:42:58,549
.فقط لا تخبريني بأي شيء مخيف

206
00:42:58,648 --> 00:43:06,154
.أخبريني بشيء مبهج ودافئ

207
00:43:06,255 --> 00:43:08,357
.أجل

208
00:43:08,458 --> 00:43:09,500
.لا، هذا لطيف

209
00:43:09,560 --> 00:43:10,692
.حدثيني عن ذلك

210
00:43:13,695 --> 00:43:17,700
.أنا آسفة يا (آنا)، أرجوكِ سامحيني

211
00:44:14,625 --> 00:44:17,425
.مرحباً

212
00:44:17,528 --> 00:44:18,861
.مرحباً

213
00:44:18,960 --> 00:44:21,197
إيميلي)؟)
.مرحباً، أجل، هذه أنا

214
00:44:21,297 --> 00:44:24,200
.فقط أرجوك، أرجوك اتصل بشخص ما للمساعدة

215
00:44:24,300 --> 00:44:28,471
.أرجوك اتصل بـ 112 أو 911

216
00:44:28,572 --> 00:44:29,772
.أنا لا أعرف حتى

217
00:44:29,872 --> 00:44:33,142
فقط أرجوك، أرجوك اتصل بشخص
.ليأخذني من هنا

218
00:44:33,227 --> 00:44:34,270
...إنه أنا

219
00:44:34,276 --> 00:44:37,614
... لن تصدق حتى كم أنا سعيدة بـ

220
00:44:37,713 --> 00:44:39,348
.عامل مكيفات الهواء...

221
00:44:39,448 --> 00:44:41,184
هاه؟

222
00:44:41,284 --> 00:44:44,353
...أجل، للأسف

223
00:44:44,453 --> 00:44:48,791
حسناً، عليك الاتصال
.بشخص ما لمساعدتي الآن

224
00:44:48,891 --> 00:44:50,893
عليك أن تتصل
.بشخص ما، أرجوك

225
00:44:50,993 --> 00:44:52,428
.لإجراء مكالمتي الأخيرة

226
00:44:52,529 --> 00:44:54,030
الأخيرة ماذا؟

227
00:44:54,109 --> 00:44:55,152
.مكالمة

228
00:44:55,164 --> 00:44:56,206
ماذا؟

229
00:44:56,232 --> 00:45:00,637
.حسناً، لا أفهم
ماذا يعني ذلك؟

230
00:45:00,736 --> 00:45:02,104
.فقط ساعدني، أرجوك

231
00:45:02,205 --> 00:45:04,906
يعني أنني لن أتمكن من
.الاتصال بعد الآن

232
00:45:05,007 --> 00:45:06,049
بيّ؟

233
00:45:06,142 --> 00:45:08,377
.بأي أحد

234
00:45:08,477 --> 00:45:10,713
لماذا؟

235
00:45:10,813 --> 00:45:12,280
هل يهمكِ الأمر؟ -
.لا أدري -

236
00:45:12,380 --> 00:45:14,518
أعني، الشيء الوحيد المهم

237
00:45:14,618 --> 00:45:16,852
.هو إنك وسيلة اتصالي الوحيدة

238
00:45:16,953 --> 00:45:18,187
.هاتفي لا يعمل حتى

239
00:45:18,287 --> 00:45:20,591
عليك فقط الاتصال بشخص ما
.لمساعدتي الآن

240
00:45:20,691 --> 00:45:21,924
.لا شيء يهم

241
00:45:26,462 --> 00:45:28,264
...لم أقصد أن

242
00:45:28,364 --> 00:45:31,367
.أعرف ما تقصدينه

243
00:45:31,467 --> 00:45:32,702
.لهذا السبب اتصلت

244
00:45:32,802 --> 00:45:35,838
.انظر، لا أعتقد أنك تعرف ما أعنيه

245
00:45:35,938 --> 00:45:38,073
أعني، إذا كانت هذه
،مزحة من نوع ما

246
00:45:38,173 --> 00:45:42,144
...أريدك أن تتصل بشخص ما لـ

247
00:45:42,245 --> 00:45:47,216
،إذا كنتِ تعتقدين أنها مزحة
.فكل ما عليكِ فعله هو إغلاق الخط

248
00:45:47,316 --> 00:45:48,585
.لن أفعل

249
00:45:48,685 --> 00:45:51,320
لقد فعلتِ ذلك بالفعل في
.المكالمة السابقة

250
00:45:53,789 --> 00:45:56,124
.ربما كانت الشبكة حينها

251
00:45:56,225 --> 00:45:58,729
.أعني، إنها لا تعمل جيداً هنا

252
00:45:58,828 --> 00:46:00,631
أين؟

253
00:46:00,731 --> 00:46:02,864
أين؟

254
00:46:02,965 --> 00:46:08,332
أنا على قطعة جليدية في
.وسط المحيط

255
00:46:08,333 --> 00:46:12,504
أنا على قطعة جليدية في
.وسط المحيط

256
00:46:14,377 --> 00:46:16,245
.عليك أن تصدقني

257
00:46:16,283 --> 00:46:19,616
.عدنا لهذا مرة أخرى -
.اتصل بشخص ما لمساعدتي -

258
00:46:26,455 --> 00:46:27,561
مرحباً؟

259
00:46:32,128 --> 00:46:34,297
مرحباً؟

260
00:46:34,396 --> 00:46:37,300
مرحباً؟

261
00:46:42,872 --> 00:46:44,073
مرحباً؟

262
00:46:46,842 --> 00:46:48,044
مرحباً؟

263
00:46:53,482 --> 00:46:54,525
.سحقاً

264
00:46:57,887 --> 00:47:00,156
مرحباً؟

265
00:47:00,256 --> 00:47:03,560
.سحقاً
.أرجوك، أرجوك، أرجوك

266
00:47:03,660 --> 00:47:05,895
.أرجوك لا تذهب

267
00:47:05,995 --> 00:47:07,430
.أرجوك قل شيئاً فقط

268
00:47:07,531 --> 00:47:08,574
نعم؟

269
00:47:13,670 --> 00:47:16,205
.ما زلت هناك
.الحمد لله

270
00:47:16,305 --> 00:47:20,176
لماذا تتلاعبين بيّ؟

271
00:47:20,276 --> 00:47:25,716
ماذا؟
أنا أتلاعب بك؟

272
00:47:25,816 --> 00:47:27,416
.صحيح

273
00:47:34,490 --> 00:47:40,463
.حسناً، أنت من اتصلت بيّ

274
00:47:40,565 --> 00:47:47,002
حسناً، كما ترين، كان من المفترض
.أن أصبح لاعب كرة سلة

275
00:47:47,103 --> 00:47:48,938
هل ما زلتِ هناك؟

276
00:47:49,038 --> 00:47:51,575
.أجل، أنا هنا

277
00:47:51,675 --> 00:47:54,878
.أجل، حسناً، لقد كان مجرد حلم

278
00:47:54,977 --> 00:47:57,814
أعني، لم أكن طويلاً بما يكفي
.أو سريعاً بما يكفي

279
00:47:57,913 --> 00:48:00,916
.كنت جيداً، لكن ليس بتلك الجودة

280
00:48:01,016 --> 00:48:03,620
.حسناً، أنا آسفة

281
00:48:03,720 --> 00:48:05,488
.لا داعي لذلك

282
00:48:05,589 --> 00:48:08,658
.هذه هي الحياة

283
00:48:08,759 --> 00:48:10,926
.أجل

284
00:48:11,026 --> 00:48:13,730
،أردتُ أيضاً أن أصبح طبيباً

285
00:48:13,831 --> 00:48:18,901
لكنني لم أدرس بما يكفي
.لامتحانات القبول

286
00:48:19,001 --> 00:48:21,772
.لا أعرف ماذا أقول

287
00:48:21,872 --> 00:48:25,074
لم أستطع التركيز لأنني
كنت أعتني فقط

288
00:48:25,174 --> 00:48:28,145
.بأشقائي الثلاثة الصغار

289
00:48:28,244 --> 00:48:30,012
.تعلمين، توفي والدي عندما كنت صغيراً

290
00:48:30,112 --> 00:48:32,883
.ووالدتي، حسناً، إنها مريضة

291
00:48:32,982 --> 00:48:37,687
.لذا تخليت عن خططي للدراسة

292
00:48:37,788 --> 00:48:39,054
.أنا آسفة حقاً لأجلك

293
00:48:39,155 --> 00:48:43,159
لقد كنتُ، أعني، حتى أنني
.لم أكن ذكياً بما يكفي

294
00:48:43,259 --> 00:48:44,729
.وليس عليكِ أن تشعري بالأسف

295
00:48:44,828 --> 00:48:48,931
.الجميع يريد شيئاً، والجميع لديه أحلام مثلي

296
00:48:52,001 --> 00:48:53,904
أردتُ أن أكون شخصاً ما، أتعلمين؟

297
00:48:54,003 --> 00:48:56,105
.أي شخص غيري

298
00:49:03,112 --> 00:49:04,881
لم أرغب أبداً بأن أكون مسوقاً
.عبر الهاتف

299
00:49:04,980 --> 00:49:06,850
.لكن هذا كل ما حصلت عليه

300
00:49:06,949 --> 00:49:08,852
.هذا كل ما كنتُ أجيده

301
00:49:08,951 --> 00:49:10,587
.أنا آسفة

302
00:49:10,687 --> 00:49:11,788
ماذا؟

303
00:49:11,889 --> 00:49:13,022
ماذا قلتِ؟

304
00:49:13,122 --> 00:49:15,024
...قلتُ فقط إنني

305
00:49:15,124 --> 00:49:17,527
.لا أريد شفقتكِ

306
00:49:17,628 --> 00:49:20,396
.معظمنا لا يحصل على ما يريد، أتعلمين

307
00:49:20,496 --> 00:49:24,333
ولم أكن... لم أرغب في أن أكون
.مسوقاً سيئاً عبر الهاتف

308
00:49:24,433 --> 00:49:27,571
.لكن هذا ما أصبحتُ عليه، حثالة العالم

309
00:49:27,671 --> 00:49:30,172
لماذا تقول ذلك؟

310
00:49:30,272 --> 00:49:31,875
.لأنني صادق

311
00:49:31,974 --> 00:49:33,543
.الجميع يظن ذلك

312
00:49:33,643 --> 00:49:34,977
.أنا لا أظن ذلك

313
00:49:35,077 --> 00:49:38,247
.معظم الناس يغلقون الخط فقط
.والبعض يكونون لئاماً

314
00:49:38,347 --> 00:49:40,349
ثم هناك أولئك الذين يريدون

315
00:49:40,449 --> 00:49:42,687
أن يكونوا لطيفين فقط للمجاملة

316
00:49:42,787 --> 00:49:45,255
.لأنهم يريدون ترك انطباع جيد

317
00:49:48,625 --> 00:49:50,895
...إذا كنت تظن أنني

318
00:49:50,994 --> 00:49:52,194
...لم أكن

319
00:49:55,932 --> 00:49:57,266
.بلى، كنتِ

320
00:50:03,038 --> 00:50:07,276
ماذا تريد مني؟

321
00:50:07,376 --> 00:50:11,882
،لا أعرف ماذا أريد منكِ
،أريد شخصاً يسمعني

322
00:50:11,982 --> 00:50:13,148
...شخصاً ما

323
00:50:16,586 --> 00:50:18,154
،عندما اتصلتُ بكِ أول مرة

324
00:50:18,254 --> 00:50:20,256
كان بإمكانكِ إغلاق الخط بسهولة بمجرد

325
00:50:20,356 --> 00:50:22,291
.سماعكِ أنني أبيع مكيفات الهواء

326
00:50:27,062 --> 00:50:29,331
لكن بدلاً من إغلاق الخط، تحدثتِ معي

327
00:50:29,431 --> 00:50:33,202
.وابتكرتِ تلك القصة العبثية

328
00:50:33,302 --> 00:50:36,606
.لن تفهمي الأمر

329
00:50:36,706 --> 00:50:41,111
.أشعر وكأن الجدران تضيق عليّ

330
00:50:41,211 --> 00:50:42,812
هل تعرفين هذا الشعور؟

331
00:50:47,817 --> 00:50:50,286
...الجدران لا تضيق عليّ تماماً لأن

332
00:50:56,527 --> 00:51:01,096
لأنني على قطعة جليد تذوب

333
00:51:01,196 --> 00:51:02,498
.في منتصف المحيط

334
00:51:02,599 --> 00:51:05,702
.أجل، بالتأكيد

335
00:51:05,803 --> 00:51:07,069
.لقد نسيتُ تقريباً

336
00:51:09,472 --> 00:51:14,443
مقابلة إنسان آخر، كائن من بني جنسي

337
00:51:14,544 --> 00:51:17,848
،هو أقوى عزاء في الوحدة

338
00:51:17,948 --> 00:51:19,381
.حتى لو كان مجرد صوت

339
00:51:19,482 --> 00:51:21,417
.كان يجب أن ترى ما أراه الآن

340
00:51:21,518 --> 00:51:27,424
،لا يهم إن كان الصوت غريباً، مشجعاً، مبهجاً

341
00:51:27,524 --> 00:51:31,328
.حزيناً، مخيفاً، أو مربكاً

342
00:51:31,428 --> 00:51:35,265
.ما يهم هو ألا يختفي هذا الصوت

343
00:51:35,364 --> 00:51:39,234
.يمكنك تخيل وجهه وهيئته بجانبك

344
00:51:39,335 --> 00:51:43,138
،لا شيء أهم من الحفاظ على التواصل

345
00:51:43,238 --> 00:51:45,508
.خاصة إذا كنت قد قررت الاستسلام بالفعل

346
00:51:45,609 --> 00:51:52,515
.لكن فجأة، لا ترغب في التخلي عن الحياة

347
00:51:59,656 --> 00:52:02,926
إذاً أنتِ لا تشعرين بأنكِ سجينة، مثلي؟

348
00:52:03,026 --> 00:52:04,661
،يمكنكِ فعل ما تريدين

349
00:52:04,761 --> 00:52:09,198
.والذهاب أينما تريدين

350
00:52:09,298 --> 00:52:12,168
.لا أقول ذلك

351
00:52:12,268 --> 00:52:13,537
.إيميلي)، أرجوكِ)

352
00:52:13,574 --> 00:52:14,623
.لا تحاولي حتى

353
00:52:14,638 --> 00:52:16,205
أنتِ تعيشين في العالم الذي

354
00:52:16,305 --> 00:52:19,442
.لطالما حلمتِ به، وتفعلين ما أردتِ فعله تماماً

355
00:52:22,244 --> 00:52:24,179
ماذا؟

356
00:52:24,280 --> 00:52:26,448
.أنا لا أفهمك

357
00:52:26,550 --> 00:52:31,153
،الأضواء، الحشود، التصفيق، السجاد الأحمر

358
00:52:31,253 --> 00:52:35,660
والأهم من ذلك، الشغف، ذلك الشعور الرائع

359
00:52:35,760 --> 00:52:38,260
الذي ينتابكِ في كل مرة تتزلجين
.فيها على الجليد

360
00:52:42,264 --> 00:52:43,533
كيف عرفت؟

361
00:52:43,633 --> 00:52:46,871
،بسيط، اسمكِ موجود في القائمة

362
00:52:46,971 --> 00:52:51,875
..."وقد اخترعوا محرك "جوجل
لذا هناك الكثير

363
00:52:51,976 --> 00:52:55,813
من اللقطات الرائعة والجميلة
.لمسيرتكِ وصفحتكِ

364
00:52:59,314 --> 00:53:00,717
هل تلاحقني؟

365
00:53:00,818 --> 00:53:02,317
.لا، ليس تماماً

366
00:53:02,418 --> 00:53:05,956
.أردت فقط معرفة المزيد عنكِ بعد أن اتصلتُ بكِ

367
00:53:06,056 --> 00:53:07,880
لماذا تفعل ذلك؟
.هذا غريب

368
00:53:08,178 --> 00:53:09,224
كيف ذلك؟

369
00:53:09,282 --> 00:53:11,348
...لأنه من الغريب أن تذهب

370
00:53:12,033 --> 00:53:16,067
وتبحث في "جوجل" بعد المكالمات
.للتحقيق في هؤلاء الأشخاص

371
00:53:16,166 --> 00:53:17,868
.لا، لا، لا

372
00:53:17,968 --> 00:53:19,235
.أنتِ الوحيدة

373
00:53:19,335 --> 00:53:21,539
.حسناً، أنا لا أصدقك

374
00:53:21,638 --> 00:53:28,477
،أعني، يبدو أنك تعرف الكثير عني
...بينما أنا لا

375
00:53:28,578 --> 00:53:31,213
...أنا لا أعرف حتى اسمك، لذا

376
00:53:31,313 --> 00:53:35,920
.نعم، أعتقد أنكِ لا تصدقين

377
00:53:36,020 --> 00:53:38,089
.(اسمي (هاري

378
00:53:38,189 --> 00:53:41,291
إذاً أنت لا تصدق أنني على
قطعة جليد تذوب

379
00:53:41,391 --> 00:53:43,425
في منتصف المحيط؟

380
00:53:43,526 --> 00:53:44,862
.(سررتُ بلقائك يا (هاري

381
00:53:50,734 --> 00:53:54,237
في الواقع، أعتقد أنني في مكان
.أبعد جنوباً الآن

382
00:53:54,337 --> 00:53:57,273
.أعني، الجليد يذوب

383
00:53:57,372 --> 00:54:03,046
وأعتقد أن الجو بدأ يصبح
.دافئاً أكثر قليلاً

384
00:54:03,146 --> 00:54:05,248
،ما أصدقه، لأنني أعرف

385
00:54:05,348 --> 00:54:08,185
هو أنكِ على نهر جليدي في
،القطب الشمالي

386
00:54:08,284 --> 00:54:11,122
.أو على الأقل كنتِ هناك

387
00:54:11,138 --> 00:54:12,180
.أجل

388
00:54:12,254 --> 00:54:13,557
...نعم، أنا

389
00:54:13,657 --> 00:54:14,699
.انتظري

390
00:54:27,337 --> 00:54:30,272
ها هو فيديو سيلفي لكِ

391
00:54:30,372 --> 00:54:33,343
.في طريقكِ إلى المطار مع فريقكِ

392
00:54:33,443 --> 00:54:34,779
.وهنا أنتِ في الطائرة

393
00:54:34,879 --> 00:54:38,380
تشرحين شيئاً لصديقتكِ

394
00:54:38,480 --> 00:54:40,482
.عن ذلك الشيء الخشبي بين ذراعيكِ

395
00:54:40,583 --> 00:54:44,255
ما هو بالمناسبة؟

396
00:54:44,354 --> 00:54:48,559
.إنها... إنها جرة رماد جثة أختي

397
00:54:48,659 --> 00:54:49,702
حقاً؟

398
00:54:52,219 --> 00:54:53,261
.أنا آسف جداً

399
00:54:53,263 --> 00:54:55,430
.لا تكن كذلك
.لا تكن كذلك

400
00:54:55,532 --> 00:54:56,967
.آنا) توفيت منذ زمن طويل)

401
00:54:57,066 --> 00:54:59,803
.كانت في السابعة، وكنت في الثامنة

402
00:55:07,812 --> 00:55:09,079
هاري)؟)

403
00:55:09,180 --> 00:55:11,648
هل ليّ أن أسأل كيف؟

404
00:55:14,919 --> 00:55:16,751
...لقد

405
00:55:19,138 --> 00:55:22,246
.أصابتها صاعقة برق

406
00:55:23,413 --> 00:55:26,428
حقاً؟
كيف يكون ذلك ممكناً؟

407
00:55:29,233 --> 00:55:32,736
...يا صاح، لقد كان الجو جميلاً جداً، و

408
00:55:32,837 --> 00:55:36,438
كان الوقت بلا حدود كما هو
.البحر بلا حدود

409
00:55:36,539 --> 00:55:38,741
في ذلك اليوم كانت السماء
رمادية، وكان

410
00:55:38,843 --> 00:55:43,180
بالإمكان الشعور بزمجرة الرعد
.في الأفق

411
00:55:43,279 --> 00:55:45,014
توقفت (آنا) عند حافة المرج

412
00:55:45,114 --> 00:55:46,250
.وأرادت العودة إلى المنزل

413
00:55:46,349 --> 00:55:48,285
.هيا بنا
.فلنركض

414
00:55:48,383 --> 00:55:50,254
.رأيتُ الخوف في عينيها

415
00:55:50,353 --> 00:55:52,623
.ماما قالت ذلك -
.جبانة -

417
00:55:52,723 --> 00:55:54,191
عينا (آنا) المذعورتان أيقظتا

418
00:55:54,291 --> 00:55:56,693
.روح التحدي في دمي

419
00:55:56,794 --> 00:56:00,597
.أردتُ أن أسابق عبر المرج

420
00:56:00,697 --> 00:56:05,135
برق وميض في عيني (آنا)، وانطلقت
.تركض أمامي

421
00:56:09,706 --> 00:56:11,575
تفوقتُ عليها وكنتُ أقترب بالفعل

422
00:56:11,675 --> 00:56:14,845
،من الجانب الآخر من المرج
.متجاوزة إياها في لحظة

423
00:56:28,124 --> 00:56:29,167
...ثم

424
00:56:33,863 --> 00:56:38,569
وهكذا ببساطة، أدركتُ أن حياة ...
"كان يا ما كان"

425
00:56:38,669 --> 00:56:46,510
.قد انتهت للأبد، بصاعقة برق واحدة

426
00:56:48,746 --> 00:56:52,783
،إذاً تظنين أنه كان خطأكِ
أليس كذلك؟

427
00:58:05,956 --> 00:58:08,925
.يظهر "جوجل" أنكِ كاتبة أيضاً

428
00:58:09,025 --> 00:58:15,299
،لقد نُشر كتابكِ
.(قصص ما قبل النوم لـ (آنا) و(إيميلي"

429
00:58:15,398 --> 00:58:17,033
.أجل

430
00:58:17,133 --> 00:58:21,939
كنت أنا وأختي نتبادل حكاية القصص

431
00:58:22,039 --> 00:58:26,010
كل ليلة قبل أن ننام، وبعد ذلك كتبتُ

432
00:58:26,110 --> 00:58:27,745
.بعضاً منها

433
00:58:27,845 --> 00:58:33,517
.لاحقاً أنهيتُ النصوص وقمتُ بنشرها

434
00:58:33,617 --> 00:58:37,688
.لاحظتُ أنكِ بارعة في سرد القصص

435
00:58:37,788 --> 00:58:39,490
هل قرأتَ كتابي؟

436
00:58:39,590 --> 00:58:41,190
.لا

437
00:58:41,290 --> 00:58:42,760
...إذاً

438
00:58:42,860 --> 00:58:47,631
إيميلي)، الموت بصاعقة برق هو فرصة)
.واحدة في المليون

439
00:58:49,600 --> 00:58:50,801
.أجل

440
00:58:58,075 --> 00:58:59,117
هاري)؟)

441
00:58:59,209 --> 00:59:01,745
.انتظري لحظة
.عدنا لهذا مجدداً

442
00:59:01,845 --> 00:59:06,250
لقد وجدتُ صوراً ومقاطع فيديو من
أصدقائكِ وعلى إنستغرام

443
00:59:06,349 --> 00:59:09,586
.(وفيسبوك وصفحة (أليساندرو

444
00:59:09,686 --> 00:59:11,555
إذن أنت تلاحقني حقاً؟

445
00:59:11,655 --> 00:59:14,491
هناك صور من جلسة تصوير ترويجية
على نهر جليدي

446
00:59:14,591 --> 00:59:15,726
.في القطب الشمالي -
.أجل -

447
00:59:15,825 --> 00:59:17,127
.هذه أنتِ، وهذا فريقكِ

448
00:59:17,227 --> 00:59:22,633
.يبدو أنكم استمتعتم بحفلة كبيرة هناك

449
00:59:22,733 --> 00:59:25,102
حسناً، ماذا ترى أيضاً؟

450
00:59:25,202 --> 00:59:26,437
.ضحك ودردشة

451
00:59:26,538 --> 00:59:30,340
.كنتِ ثملة قليلاً في الحفلة

452
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
.لم أكن

453
00:59:31,543 --> 00:59:33,110
.بل كنتِ كذلك بالتأكيد

454
00:59:33,210 --> 00:59:34,411
.لم أكن كذلك أبداً

455
00:59:34,511 --> 00:59:39,383
،كنتُ أظن أن الرياضيين لا يشربون
،على الأقل

456
00:59:39,483 --> 00:59:40,651
.ليس المتزلجون الاستعراضيون

457
00:59:40,751 --> 00:59:41,819
.الجميع يظن ذلك

458
00:59:41,919 --> 00:59:43,754
...لكن بالطبع، نحن نحب

459
00:59:47,224 --> 00:59:49,561
.تبدين سعيدة جداً

460
01:00:27,231 --> 01:00:28,274
هاري)؟)

461
01:00:36,608 --> 01:00:37,774
هاري)؟)

462
01:00:46,250 --> 01:00:48,051
هاري)؟)

463
01:00:48,152 --> 01:00:51,155
هاري)، أرجوك، أرجوك قل شيئاً)
.إن كنت هناك

464
01:00:51,255 --> 01:00:53,023
،لم أكن لأصدق كلمة مما تقولين

465
01:00:53,123 --> 01:00:55,993
لو لم أرَ على صفحات أصدقائكِ في
،التواصل الاجتماعي

466
01:00:56,093 --> 01:00:57,562
.أنكِ تحملين جرة رماد

467
01:00:57,694 --> 01:01:00,030
.انتظري لحظة مرة أخرى

468
01:01:00,130 --> 01:01:03,568
.هنا تقولين... انتظري ثانية

469
01:01:10,174 --> 01:01:12,210
حسناً، أنتِ تقولين للكاميرا إن هذا

470
01:01:12,309 --> 01:01:15,379
،هو الصباح المناسب واللحظة المناسبة

471
01:01:15,479 --> 01:01:18,148
.وعليكِ فعل ذلك بمفردكِ

472
01:01:18,248 --> 01:01:20,350
.الآن تتزلجين بعيداً

473
01:01:20,450 --> 01:01:22,853
.أصدقاؤكِ يتحدثون

474
01:01:22,953 --> 01:01:26,123
أحدهم يقول إن (إيميلي) تذهب
إلى حافة الجليد

475
01:01:26,223 --> 01:01:29,126
.لتنثر رماد (آنا) في البحر

476
01:01:29,226 --> 01:01:32,429
والآن تختفين خلف تلة خارج
.كادر الصورة

477
01:01:32,531 --> 01:01:33,573
.أجل

478
01:01:36,367 --> 01:01:41,905
لقد كان التزلج نحو الحافة لمسافة
.كيلومترين تقريباً

479
01:01:42,005 --> 01:01:46,777
،وعندما وصلتُ إلى حافة المنحدر الجليدي

480
01:01:46,877 --> 01:01:53,551
،أدركتُ أن هذا هو، في الواقع

481
01:01:53,651 --> 01:01:55,688
.أجمل مكان في العالم

482
01:01:55,786 --> 01:02:01,925
وأخيراً وجدتُ مكاناً يمكنني فيه

483
01:02:02,025 --> 01:02:05,862
...نثر رماد (آنا) ثم

484
01:02:09,466 --> 01:02:16,608
،أجل، ثم سقطت حافة المنحدر
.وها أنا ذا هنا

485
01:02:27,484 --> 01:02:29,554
منذ متى ونحن نتحدث؟

486
01:02:29,654 --> 01:02:31,021
هل يهم ذلك؟

487
01:02:39,597 --> 01:02:41,231
.إنه الصباح

488
01:02:41,331 --> 01:02:42,374
هل أنتِ مشغولة؟

489
01:02:42,432 --> 01:02:43,668
هل عليكِ الذهاب؟

490
01:02:43,767 --> 01:02:44,810
هل تمزح معي؟

491
01:02:44,827 --> 01:02:45,868
.لا

492
01:02:45,869 --> 01:02:47,905
.أنا أسأل فقط

493
01:02:48,006 --> 01:02:50,140
إلى أين قد أذهب؟

494
01:02:50,209 --> 01:02:51,276
...أنا على الـ

495
01:02:51,376 --> 01:02:53,711
على القطعة الجليدية في
.وسط المحيط

496
01:02:53,810 --> 01:02:55,412
.أجل، أعرف تلك القصة بالفعل

497
01:02:55,513 --> 01:02:59,416
لكن، يا (إيميلي)، أنا أسألكِ فقط
.من قبيل الفضول

498
01:02:59,517 --> 01:03:00,984
أين أنتِ حقاً؟

499
01:03:03,987 --> 01:03:07,058
إذا كنتَ لا تصدقني، فلماذا تهتم؟

500
01:03:07,157 --> 01:03:11,128
لأن... حسناً انظري، لو كنتِ حقاً
بحاجة للمساعدة لسبب ما

501
01:03:11,228 --> 01:03:13,897
.لما كنتِ لتضيعي وقتكِ معي

502
01:03:13,934 --> 01:03:15,506
من المحتمل أن لديكِ أصدقاء
مقربين يمكنكِ

503
01:03:15,533 --> 01:03:19,637
قضاء وقتكِ معهم، وليس مع شخص
.غريب على الهاتف

504
01:03:19,737 --> 01:03:22,439
في كلتا الحالتين، النتيجة النهائية
هي أن لديكِ

505
01:03:22,541 --> 01:03:24,941
مشاكل مع نفسكِ لأنكِ

506
01:03:25,042 --> 01:03:29,614
.تتحدثين طوال الليل مع شخص غريب على الهاتف

507
01:03:29,714 --> 01:03:31,081
.حسناً، هذا يجعلنا اثنين

508
01:03:31,181 --> 01:03:33,917
،أعني، أنت تضيع وقتك معي

509
01:03:34,018 --> 01:03:35,919
...وأنت لا تعرفني حتى، لذا

510
01:03:36,019 --> 01:03:39,356
.لأنكِ حالة خاصة

511
01:03:39,456 --> 01:03:41,859
لم أكن أعرف شيئاً عنكِ
حتى اتصلتُ بكِ

512
01:03:41,959 --> 01:03:44,329
.لأول مرة

513
01:03:44,428 --> 01:03:45,996
...لكن لسبب ما

514
01:03:48,800 --> 01:03:49,842
.لا يهُم

515
01:03:49,900 --> 01:03:51,134
.لا يمكنني الشرح

516
01:03:53,638 --> 01:03:56,785
...(حسناً يا (هاري

517
01:03:59,060 --> 01:04:03,281
.قلتَ إن هذه مكالمتك الأخيرة

518
01:04:06,384 --> 01:04:08,063
...تعلم، بالنسبة ليّ

519
01:04:10,554 --> 01:04:14,403
هذه على الأرجح مكالمتي
،الأخيرة على الإطلاق

520
01:04:16,828 --> 01:04:18,028
.وأعني للأبد

521
01:04:20,665 --> 01:04:27,071
ولم يعد يهمّني ما تصدقه أو لا تصدقه

522
01:04:27,171 --> 01:04:31,609
.لأن الأمر كان لطيفاً فحسب

523
01:04:34,779 --> 01:04:37,415
وعندما يتعلق الأمر بمشكلتي
...الصغيرة، فأنا

524
01:04:42,086 --> 01:04:44,323
،من المحتمل أنني لن أنجو
...لكن

525
01:04:47,015 --> 01:04:49,159
.هذه المكالمة كانت تعني ليّ الكثير

526
01:04:49,259 --> 01:04:50,302
...وأنا

527
01:04:54,286 --> 01:04:57,298
...أفهم أنك حالة خاصة أيضاً، لذا

528
01:05:01,405 --> 01:05:06,444
انتظري يا (إيميلي)، لقد وجدتُ
.شيئاً في الأخبار

529
01:05:06,545 --> 01:05:07,613
.أجل

530
01:05:07,713 --> 01:05:08,880
ماذا؟

531
01:05:08,980 --> 01:05:11,248
.ها هي صورة لبعض أعضاء فريقكِ

532
01:05:11,349 --> 01:05:15,586
.إحداهنّ تضع وشاحاً أحمر في يدها

533
01:05:15,686 --> 01:05:16,755
.أجل

534
01:05:16,854 --> 01:05:18,790
.أجل

535
01:05:18,890 --> 01:05:20,424
:عنوان المقال يقول

536
01:05:20,525 --> 01:05:24,595
ذكرانا الأخيرة لصديقة عزيزة"
."ومتزلجة عظيمة

537
01:05:24,695 --> 01:05:27,498
.الوشاح انتُشل من قاع البحر المتجمد

538
01:05:27,599 --> 01:05:30,200
البحث كان قد بدأ بالفعل في
موقع النهر الجليدي

539
01:05:30,300 --> 01:05:32,671
.لكنه أُلغي بعد العثور على الوشاح

540
01:05:32,718 --> 01:05:33,761
.لا، لا، لا

541
01:05:33,772 --> 01:05:34,814
.حسناً

542
01:05:34,839 --> 01:05:36,983
...(إيميلي) -
...عليك الاتصال -

543
01:05:36,984 --> 01:05:38,108
...أعتقد أن... -
.بزملائي في الفريق الآن... -

544
01:05:38,208 --> 01:05:39,577
.أرجوك، عليك الاتصال بهم

545
01:05:39,677 --> 01:05:43,380
إذا كانوا هنا، فيمكنهم المجيء
...وأخذي و

546
01:05:43,480 --> 01:05:44,523
.انتظري

547
01:05:44,550 --> 01:05:45,593
ماذا؟

548
01:05:47,553 --> 01:05:48,596
ماذا؟

549
01:10:13,151 --> 01:10:18,322
.(مرحباً، أنا (إيميلي

550
01:10:22,292 --> 01:10:23,595
.تشرّفتُ بلقائك

551
01:10:26,030 --> 01:10:34,038
.أنا آسفة حقاً، لكن سيتعين عليّ أكلك

552
01:10:34,138 --> 01:10:36,406
.الأمر ليس شخصياً، أقسم لك

553
01:10:45,217 --> 01:10:50,055
."سأناديكِ "سمكة

554
01:10:50,155 --> 01:10:55,291
،"حسناً، إذاً هذه "سمكة
.(وهذه (إيميلي

555
01:10:55,392 --> 01:10:57,529
.إيميلي)، سمكة)

556
01:11:05,469 --> 01:11:08,874
هل يمكنني سؤالكِ عن شيء يا سمكة؟

557
01:11:08,974 --> 01:11:11,844
...الأمر شخصي قليلاً، لكن

558
01:11:15,911 --> 01:11:17,794
هل فكرتِ يوماً في الموت؟

559
01:11:20,819 --> 01:11:23,175
...أنا متأكدة أنكِ تفعلين، لكن

560
01:11:26,397 --> 01:11:27,992
هل تخافين منه؟

561
01:11:32,196 --> 01:11:36,433
أنا متأكدة أنكِ خائفة، قليلاً ربما؟

562
01:11:48,647 --> 01:11:49,690
يا سمكة؟

563
01:11:55,152 --> 01:11:56,320
يا سمكة؟

564
01:11:59,825 --> 01:12:01,893
يا سمكة؟

565
01:12:01,992 --> 01:12:03,494
.أنا آسفة

566
01:12:03,595 --> 01:12:04,796
.يمكنكِ النجاة يا سمكة

567
01:12:04,896 --> 01:12:07,699
.أنا أؤمن بكِ
.أرجوكِ، أرجوكِ، لا تستسلمي

568
01:12:07,799 --> 01:12:08,842
.أرجوكِ يا سمكة

569
01:12:08,867 --> 01:12:11,670
!سمكة
!سمكة، سمكة

570
01:12:11,770 --> 01:12:12,904
.لا، أرجوكِ

571
01:12:13,004 --> 01:12:14,047
.سمكة

572
01:12:18,043 --> 01:12:19,244
.وداعاً يا سمكتي الصغيرة

573
01:18:29,048 --> 01:18:34,086
.أجمل مكان رأيناه على الإطلاق

574
01:18:34,186 --> 01:18:37,189
.أزهار تتمايل

575
01:19:06,818 --> 01:19:09,053
."الرمز 6"إل12" يبدو مؤكداً أنه "122

576
01:19:09,154 --> 01:19:12,658
هناك طائرة "إف 5" أخرى تنعطف
عند تقاطع شمال-جنوب

577
01:19:12,757 --> 01:19:13,800
.2011

578
01:19:28,641 --> 01:19:30,409
.الرمز الأزرق، الغرفة 305

579
01:20:22,661 --> 01:20:29,803
حينها، في المرج، تركتُ حياة

580
01:20:29,902 --> 01:20:31,325
."كان يا ما كان"

581
01:20:37,476 --> 01:20:41,947
يمكن القيام بذلك بطرق عديدة
بحيث لا تضطر

582
01:20:42,047 --> 01:20:47,185
.بعد الآن للمحاولة والمضي قدماً

583
01:20:47,285 --> 01:20:50,823
،بل يمكنك فقط العيش في اللحظة

584
01:20:50,922 --> 01:20:56,494
.وألا تكون في الماضي أو المستقبل

585
01:21:00,865 --> 01:21:03,102
وفي خضمّ ذلك كله، لم يكن عقلي

586
01:21:03,202 --> 01:21:07,940
.صافياً بما يكفي حتى للتوقف والتفكير

587
01:21:08,039 --> 01:21:10,141
ذات مرة، كانت الحياة عبئاً

588
01:21:10,241 --> 01:21:12,382
،على كاهلي طوال تلك السنين

589
01:21:13,060 --> 01:21:15,547
.تحت كل تلك الأضواء والمظاهر

590
01:21:21,420 --> 01:21:22,955
أرأيتم؟

591
01:21:23,055 --> 01:21:25,792
هل تروني الآن؟

592
01:21:25,891 --> 01:21:26,934
.أنا لا متناهية

593
01:21:43,508 --> 01:21:44,551
.مرحباً

594
01:21:44,577 --> 01:21:46,278
.مرحباً

595
01:21:46,378 --> 01:21:47,420
.مرحباً

596
01:21:47,513 --> 01:21:48,556
.مرحباً

597
01:21:51,216 --> 01:21:58,824
كنتُ أتصل فقط لأرى ما إذا كنتم
...تبيعون مكيفات هواء

598
01:21:58,923 --> 01:22:00,091
إيميلي)؟)

599
01:22:00,191 --> 01:22:04,295
.وبالطبع، لأشكرك...

600
01:22:10,825 --> 01:22:18,644
ترجمة
بسام شقير

601
01:22:18,645 --> 01:22:26,465
ترجمة
بسام شقير